Programme* mardi 29 avril - Savoie Technolac (Espace La Traverse)

Journée internationale de l’éco-construction

9h15 : accueil
Welcome / Accoglienza / Empfang

9h45 : ouverture par Jean-Louis CAFFIER,
journaliste spécialiste du développement durable sur LCI
Jean-Louis Caffier, journalist specialized in sustainable development from LCI, will open the conference
Eröffnung durch Jean-Louis CAFFIER, Fachjournalist für nachhaltige Entwicklung beim Nachrichtensender LCI
discorso di apertura di Jean-Louis CAFFIER, giornalista esperto dello sviluppo sostenibile su LCI

10h00 : 1ère table ronde "Eco-construction : un business mondial !"
1st round table "Eco-construction: a global business!"
1. Rundgespräch "Ökologisches Bauen – ein internationales Geschäft!"
1ma tavola rotonda "Eco-costruzione : un business mondiale !"

avec l’aimable participation de :
with the kind participation of: / unter Beteilung von: / con la gentile partecipazione di :

• Hamid BATOUL, Directeur Technique Solaire, SCHÜCO (ALL)
• Ing. Stefano Paolo CORGNATI, Ph.D., Directeur du secteur Energie, ONLECO s.r.l (IT)
• Pierre JABOYEDOFF, Senior Research and Development, Engineer and Project Manager, SORANE S.A. (SW)
• Maureen GUTTMAN, Executive Director, Governor's Green Governement Council (US)
• Claudio UNGARO, gérant, SCHWÖRER HAUS (ALL)

12h00 : déjeuner sur place (sur inscription uniquement)
lunch on site (registration required) / Mittagessen vor Ort (nur auf Anmeldung) / pranzo in loco (esclusivamente previa iscrizione)

14h00 : 2nd table ronde "Pour l’industrie française : green is business or not ?"
2nd round table "For French industry: does green mean business or not?"
2. Rundgespräch "Für die französische Industrie – Green is business or not?"
2nda tavola rotonda "Per l’industria francese: green is business or not ?"

avec l’aimable participation de :
with the kind participation of: / unter Beteilung von: / con la gentile partecipazione di :

• Alain BELLOY, co-gérant fabrication, Xylobel
• Arnaud BERGER, Responsable du Développement Durable, Groupe Banque Populaire
• Pascal CHAZAL, Président Directeur Général, Ossabois
• Frédéric COPPIN, Responsable Grands Comptes Construction, AXA Entreprises
• Wilfrid Le NAOUR, Président Directeur Général, SOMFY International

16h30 : fin de la journée
end of the conference / Tagesabschluss / conclusione della giornata

* Programme susceptible d’être modifié - Traduction simultanée en français, anglais
This program may be modified - Simultaneous interpreting into French, English
Programmänderungen sind möglich - Simultanübersetzung auf Französisch, Englisch
Il seguente programma potrebbe subire eventuali modifiche - Traduzione simultanea in francese, inglese.

Journée internationale de l’éco-construction

Espace La Traverse Le Bourget-du-lac (Savoie)

Renseignements et inscription en ligne sur Information and on-line registration at Auskünfte und Anmeldung online unter Informazioni ed iscrizione online sul sito www.savoie-technolac.com Contact direct organisation : Direct contact for organisation : Direkter Kontakt zum Veranstalter: Filo diretto con l’organizzazione : + 33 (0) 4 79 26 24 96 Par autoroute By autoroute / Auf der Autobahn / In autostrada 1h45 de Turin 60’ de Lyon 55’ de Genève 30’ d’Annecy et de Grenoble Depuis A43, sortie Chambéry, suivre Le Bourget du Lac Par TGV à moins de 3 heures par TGV de Paris By TGV: Less than three hours from Paris by TGV Mit dem Schnellzug: weniger als 3 Stunden mit dem TGV von Paris In TAV : a meno di 3 ore da Parigi viaggiando in Treno Alta Velocità (TGV) Par avion /aéroports By plane / airports / Mit dem Flugzeug / Flughäfen / In aereo/ aeroporti Chambéry-Savoie (à 5’) Internationaux Lyon-Saint Exupéry et Genève-International

Coordonnées GPS : Longitude E 5°51’56’’ / Latitude N 45°38’43’’

Nos partenaires